Jesteś w: Ostatni dzwonek -> Opowiadania Borowskiego
Tadeusz Borowski w swych „Opowiadaniach” używa wielu, wymagających tłumaczenia słów. Pojawiają się one zwłaszcza w opisach życia obozowego. Oto zaczerpnięte stamtąd określenia strażników, miejsc, czy po prostu współwięźniów narratora:
BLOK – określenie baraku obozowego, do którego był przydzielony każdy więzień, który stawał przy tym budynku na każdy apel.
BLOKOWY – tak nazywano więźnia, który był przełożonym w BLOKU, dbał w nim o porządek, nadzorował wydawanie jedzenia, paczek, a także odpowiadał za zgodność więźniów podczas apelu.
ESMAN – to potoczny odpowiednik słowa „esesman”, który występuje bardzo często na łamach opowiadań. Był człowiekiem pilnującym porządku w obozie.
FLEGER – sanitariusz w szpitalu. Tadek zajął to stanowisko po odbyciu specjalnych kursów, które opisywał w opowiadaniu „U nas, w Auschwitzu…”.
KAPO – więzień posiadający nieograniczoną władzę nad więźniami i kierujący grupą roboczą (pilnował wykonywania pracy, a także rozdawał zupę czy premię).
KANADA – opis tego komanda pracującego przy transportach przychodzących do obozu, widzimy w opowiadaniu „Proszę państwa do gazu”. Należenie do Kanady było równoznaczne z końcem głodu (Kanada wracała do obozu „objuczona chlebami, marmoladą, cukrem, pachnąca perfumami i czystą bielizną, ustawia się do odmarszu. Kapo kończy ładowanie kotła od herbaty złotem, jedwabiami i czarną kawą. To na bramę dla wachmanów: puszczą komando bez kontroli. Parę dni obóz będzie żył z tego transportu: zjadał jego szynki i kiełbasy, konfitury i owoce, pił jego wódki i likiery, będzie chodził w jego bieliźnie, handlował jego złotem i tłumokami).
KOMANDO – był to oddział robotniczy, na czele którego stał kapo i dowodzący esesman.
LAGER – określenie obozu (w domyśle: koncentracyjnego).
ZLAGROWANY – tak nazywani byli więźniowie, którzy myśleli kategoriami życia obozowego i postępowali według „moralności odwróconego dekalogu”.
SONDERKOMMANDO – do tego specjalnego komando należeli wyłącznie Żydzi, którzy pracowali w krematorium przy gazowaniu i paleniu ludzi.
VORARBEITER – pomocnik kapy (był nim Tadek).
a) Vorarbeiter
b) pomocnik kapo
c) inaczej blokowy
d) sanitariusz w szpitalu
Rozwiązanie
Vorarbeiter to:
a) pomocnik kapo
b) więzień przeznaczony do rozładowywania transportów
c) blokowy
d) magazynier
Rozwiązanie
Do SONDERKOMMANDO należeli:
a) Ukraińcy
b) Polacy
c) Niemcy
d) Żydzi
Rozwiązanie
Więcej pytań
Partner serwisu: 
kontakt | polityka cookies
Słownictwo obozowe w opowiadaniach Borowskiego
Tadeusz Borowski w swych „Opowiadaniach” używa wielu, wymagających tłumaczenia słów. Pojawiają się one zwłaszcza w opisach życia obozowego. Oto zaczerpnięte stamtąd określenia strażników, miejsc, czy po prostu współwięźniów narratora:
BLOK – określenie baraku obozowego, do którego był przydzielony każdy więzień, który stawał przy tym budynku na każdy apel.
BLOKOWY – tak nazywano więźnia, który był przełożonym w BLOKU, dbał w nim o porządek, nadzorował wydawanie jedzenia, paczek, a także odpowiadał za zgodność więźniów podczas apelu.
ESMAN – to potoczny odpowiednik słowa „esesman”, który występuje bardzo często na łamach opowiadań. Był człowiekiem pilnującym porządku w obozie.
FLEGER – sanitariusz w szpitalu. Tadek zajął to stanowisko po odbyciu specjalnych kursów, które opisywał w opowiadaniu „U nas, w Auschwitzu…”.
KAPO – więzień posiadający nieograniczoną władzę nad więźniami i kierujący grupą roboczą (pilnował wykonywania pracy, a także rozdawał zupę czy premię).
KANADA – opis tego komanda pracującego przy transportach przychodzących do obozu, widzimy w opowiadaniu „Proszę państwa do gazu”. Należenie do Kanady było równoznaczne z końcem głodu (Kanada wracała do obozu „objuczona chlebami, marmoladą, cukrem, pachnąca perfumami i czystą bielizną, ustawia się do odmarszu. Kapo kończy ładowanie kotła od herbaty złotem, jedwabiami i czarną kawą. To na bramę dla wachmanów: puszczą komando bez kontroli. Parę dni obóz będzie żył z tego transportu: zjadał jego szynki i kiełbasy, konfitury i owoce, pił jego wódki i likiery, będzie chodził w jego bieliźnie, handlował jego złotem i tłumokami).
KOMANDO – był to oddział robotniczy, na czele którego stał kapo i dowodzący esesman.
LAGER – określenie obozu (w domyśle: koncentracyjnego).
ZLAGROWANY – tak nazywani byli więźniowie, którzy myśleli kategoriami życia obozowego i postępowali według „moralności odwróconego dekalogu”.
SONDERKOMMANDO – do tego specjalnego komando należeli wyłącznie Żydzi, którzy pracowali w krematorium przy gazowaniu i paleniu ludzi.
VORARBEITER – pomocnik kapy (był nim Tadek).
Szybki test:
FLEGER to:a) Vorarbeiter
b) pomocnik kapo
c) inaczej blokowy
d) sanitariusz w szpitalu
Rozwiązanie
Vorarbeiter to:
a) pomocnik kapo
b) więzień przeznaczony do rozładowywania transportów
c) blokowy
d) magazynier
Rozwiązanie
Do SONDERKOMMANDO należeli:
a) Ukraińcy
b) Polacy
c) Niemcy
d) Żydzi
Rozwiązanie
Więcej pytań
Zobacz inne artykuły:
kontakt | polityka cookies