JesteÅ› w: Ostatni dzwonek -> Opowiadania Borowskiego
Tadeusz Borowski w swych „Opowiadaniach” używa wielu, wymagajÄ…cych tÅ‚umaczenia słów. PojawiajÄ… siÄ™ one zwÅ‚aszcza w opisach życia obozowego. Oto zaczerpniÄ™te stamtÄ…d okreÅ›lenia strażników, miejsc, czy po prostu współwięźniów narratora:
BLOK – okreÅ›lenie baraku obozowego, do którego byÅ‚ przydzielony każdy wiÄ™zieÅ„, który stawaÅ‚ przy tym budynku na każdy apel.
BLOKOWY – tak nazywano więźnia, który byÅ‚ przeÅ‚ożonym w BLOKU, dbaÅ‚ w nim o porzÄ…dek, nadzorowaÅ‚ wydawanie jedzenia, paczek, a także odpowiadaÅ‚ za zgodność więźniów podczas apelu.
ESMAN – to potoczny odpowiednik sÅ‚owa „esesman”, który wystÄ™puje bardzo czÄ™sto na Å‚amach opowiadaÅ„. ByÅ‚ czÅ‚owiekiem pilnujÄ…cym porzÄ…dku w obozie.
FLEGER – sanitariusz w szpitalu. Tadek zajÄ…Å‚ to stanowisko po odbyciu specjalnych kursów, które opisywaÅ‚ w opowiadaniu „U nas, w Auschwitzu…”.
KAPO – wiÄ™zieÅ„ posiadajÄ…cy nieograniczonÄ… wÅ‚adzÄ™ nad więźniami i kierujÄ…cy grupÄ… roboczÄ… (pilnowaÅ‚ wykonywania pracy, a także rozdawaÅ‚ zupÄ™ czy premiÄ™).
KANADA – opis tego komanda pracujÄ…cego przy transportach przychodzÄ…cych do obozu, widzimy w opowiadaniu „ProszÄ™ paÅ„stwa do gazu”. Należenie do Kanady byÅ‚o równoznaczne z koÅ„cem gÅ‚odu (Kanada wracaÅ‚a do obozu „objuczona chlebami, marmoladÄ…, cukrem, pachnÄ…ca perfumami i czystÄ… bieliznÄ…, ustawia siÄ™ do odmarszu. Kapo koÅ„czy Å‚adowanie kotÅ‚a od herbaty zÅ‚otem, jedwabiami i czarnÄ… kawÄ…. To na bramÄ™ dla wachmanów: puszczÄ… komando bez kontroli. ParÄ™ dni obóz bÄ™dzie żyÅ‚ z tego transportu: zjadaÅ‚ jego szynki i kieÅ‚basy, konfitury i owoce, piÅ‚ jego wódki i likiery, bÄ™dzie chodziÅ‚ w jego bieliźnie, handlowaÅ‚ jego zÅ‚otem i tÅ‚umokami).
KOMANDO – byÅ‚ to oddziaÅ‚ robotniczy, na czele którego staÅ‚ kapo i dowodzÄ…cy esesman.
LAGER – okreÅ›lenie obozu (w domyÅ›le: koncentracyjnego).
ZLAGROWANY – tak nazywani byli więźniowie, którzy myÅ›leli kategoriami życia obozowego i postÄ™powali wedÅ‚ug „moralnoÅ›ci odwróconego dekalogu”.
SONDERKOMMANDO – do tego specjalnego komando należeli wyÅ‚Ä…cznie Å»ydzi, którzy pracowali w krematorium przy gazowaniu i paleniu ludzi.
VORARBEITER – pomocnik kapy (byÅ‚ nim Tadek).
a) stołówka obozowa
b) grupa Żydów
c) oddział robotniczy
d) pomieszczenie, gdzie mogli przebywać wyłącznie Niemcy
RozwiÄ…zanie
Vorarbeiter to:
a) więzień przeznaczony do rozładowywania transportów
b) magazynier
c) blokowy
d) pomocnik kapo
RozwiÄ…zanie
Do SONDERKOMMANDO należeli:
a) Polacy
b) Żydzi
c) Niemcy
d) Ukraińcy
RozwiÄ…zanie
Więcej pytań
Partner serwisu: 
kontakt | polityka cookies
SÅ‚ownictwo obozowe w opowiadaniach Borowskiego
Autor: Karolina MarlêgaTadeusz Borowski w swych „Opowiadaniach” używa wielu, wymagajÄ…cych tÅ‚umaczenia słów. PojawiajÄ… siÄ™ one zwÅ‚aszcza w opisach życia obozowego. Oto zaczerpniÄ™te stamtÄ…d okreÅ›lenia strażników, miejsc, czy po prostu współwięźniów narratora:
BLOK – okreÅ›lenie baraku obozowego, do którego byÅ‚ przydzielony każdy wiÄ™zieÅ„, który stawaÅ‚ przy tym budynku na każdy apel.
BLOKOWY – tak nazywano więźnia, który byÅ‚ przeÅ‚ożonym w BLOKU, dbaÅ‚ w nim o porzÄ…dek, nadzorowaÅ‚ wydawanie jedzenia, paczek, a także odpowiadaÅ‚ za zgodność więźniów podczas apelu.
ESMAN – to potoczny odpowiednik sÅ‚owa „esesman”, który wystÄ™puje bardzo czÄ™sto na Å‚amach opowiadaÅ„. ByÅ‚ czÅ‚owiekiem pilnujÄ…cym porzÄ…dku w obozie.
FLEGER – sanitariusz w szpitalu. Tadek zajÄ…Å‚ to stanowisko po odbyciu specjalnych kursów, które opisywaÅ‚ w opowiadaniu „U nas, w Auschwitzu…”.
KAPO – wiÄ™zieÅ„ posiadajÄ…cy nieograniczonÄ… wÅ‚adzÄ™ nad więźniami i kierujÄ…cy grupÄ… roboczÄ… (pilnowaÅ‚ wykonywania pracy, a także rozdawaÅ‚ zupÄ™ czy premiÄ™).
KANADA – opis tego komanda pracujÄ…cego przy transportach przychodzÄ…cych do obozu, widzimy w opowiadaniu „ProszÄ™ paÅ„stwa do gazu”. Należenie do Kanady byÅ‚o równoznaczne z koÅ„cem gÅ‚odu (Kanada wracaÅ‚a do obozu „objuczona chlebami, marmoladÄ…, cukrem, pachnÄ…ca perfumami i czystÄ… bieliznÄ…, ustawia siÄ™ do odmarszu. Kapo koÅ„czy Å‚adowanie kotÅ‚a od herbaty zÅ‚otem, jedwabiami i czarnÄ… kawÄ…. To na bramÄ™ dla wachmanów: puszczÄ… komando bez kontroli. ParÄ™ dni obóz bÄ™dzie żyÅ‚ z tego transportu: zjadaÅ‚ jego szynki i kieÅ‚basy, konfitury i owoce, piÅ‚ jego wódki i likiery, bÄ™dzie chodziÅ‚ w jego bieliźnie, handlowaÅ‚ jego zÅ‚otem i tÅ‚umokami).
KOMANDO – byÅ‚ to oddziaÅ‚ robotniczy, na czele którego staÅ‚ kapo i dowodzÄ…cy esesman.
LAGER – okreÅ›lenie obozu (w domyÅ›le: koncentracyjnego).
ZLAGROWANY – tak nazywani byli więźniowie, którzy myÅ›leli kategoriami życia obozowego i postÄ™powali wedÅ‚ug „moralnoÅ›ci odwróconego dekalogu”.
SONDERKOMMANDO – do tego specjalnego komando należeli wyÅ‚Ä…cznie Å»ydzi, którzy pracowali w krematorium przy gazowaniu i paleniu ludzi.
VORARBEITER – pomocnik kapy (byÅ‚ nim Tadek).
Szybki test:
KOMANDO to:a) stołówka obozowa
b) grupa Żydów
c) oddział robotniczy
d) pomieszczenie, gdzie mogli przebywać wyłącznie Niemcy
RozwiÄ…zanie
Vorarbeiter to:
a) więzień przeznaczony do rozładowywania transportów
b) magazynier
c) blokowy
d) pomocnik kapo
RozwiÄ…zanie
Do SONDERKOMMANDO należeli:
a) Polacy
b) Żydzi
c) Niemcy
d) Ukraińcy
RozwiÄ…zanie
Więcej pytań
Zobacz inne artykuły:
kontakt | polityka cookies