Jesteś w: Ostatni dzwonek -> Renesans

Tren I (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe...)

Autor: Karolina Marl�ga

Mimo wielu wyrazów typowych dla XVI-wiecznej polszczyzny, wiersz jest w miarę zrozumiały dla współczesnego odbiorcy. Wśród archaizmów można wyróżnić przykłady:

• „wszytki” – wszystkie, np. „Wszytki płacze”;


• „frasunki” - frasunk (lub frasunek) - zgryzota, smutek, strapienie, np. „I żale, i frasunki, i rąk łamania”;


• „pomoście” – pomóżcie, np. „A mnie płakać mej wdzięcznej dziewki pomoście”,


• „pociech” - pociecha - radość i nadzieja; pocieszenie, np. „I wszytkich moich pociech nagle zbawiła”;


• „zbawiła” – pozbawiła;


• „nieboga” - biedaczka, nieszczęsna; „ledwe” - ledwo, ledwie; „umyka pierza” - przez umknięcie ocala pierze, umyka z pierzem, tj. ratuje się, cały wers 14: „ta nieboga ledwe umyka pierza”;


• „macamy, gdzie miękcej w rzeczy, a ono...” - macamy (dotykamy), gdzie rzekomo jest bardziej miękko, a tymczasem...;


• „wszędy” – wszędzie, np. „A ono wszędy ciśnie: błąd wiek człowieczy”.

Oprócz archaizmów, w tekście dominują poniższe środki stylistyczne:

• anafora i powtórzenie „wszytki”:
  „Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe
  �����I lamenty, i skargi Symonidowe,
  Wszytki troski na świecie, wszytki wzdychania
  �����I żale, i frasunki, i rąk łamania,
  Wszytki a wszytki zaraz w dom sie mój noście”.


• epitety, np. „łzy Heraklitowe”, „lamenty (…) i skargi Symonidowe”;


• wyliczenia: „I żale, i frasunki, i rąk łamania”;


• metafora smoka (śmierci) i słowików (Urszula):
  „Tak więc smok, upatrzywszy gniazdo kryjome,
  �����Słowiczki liche zbiera, a swe łakome
  Gardło pasie; tym czasem matka szczebiece
  �����Uboga, a na zbójcę co raz sie miece”.


• pytanie retoryczne: „Cóż, prze Bóg żywy, nie jest prózno na świecie?”;

strona:    1    2    3  

Zobacz inne artykuły:

Kochanowski Jan

Czego chcesz od nas, Panie (Pieśń XXV) - interpretacja i analiza Czego chcesz od nas, Panie (Pieśń XXV) - wiadomości wstępne O czym mówią „Treny” Kochanowskiego? Motywy obecne w „Trenach” Kochanowskiego Problematyka „Trenów” Kochanowskiego Podział cyklu „Trenów” Kochanowskiego Kompozycja i styl „Trenów” Kochanowskiego Treny jako gatunek „Treny” Kochanowskiego - geneza Psalm 115 Non nobis, Domine, non nobis - analiza Psalm 91 Kochanowskiego - analiza Pieśń IX (Ks. 2) „Nie porzucaj nadzieje…” - analiza Pieśni Kochanowskiego - problematyka Pieśni Kochanowskiego – tematyka Pieśni Kochanowskiego - kompozycja i styl Pieśni – gatunek Geneza „Pieśni” Kochanowskiego Motywy we fraszkach Kochanowskiego Problematyka fraszek Kochanowskiego Tematyka fraszek Kochanowskiego Fraszka – gatunek Fraszki Kochanowskiego - geneza Chcemy sobie być radzi (Pieśń IX) - analiza Chcemy sobie być radzi (Pieśń IX) - interpretacja Tren VII (Nieszczęsne ochędóstwo, żałosne ubiory...) Tren IV (Zgwałciłaś, niepobożna śmierci, oczy moje...) Tren I (Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe...) Treny - geneza, treść i konstrukcja Pieśń o spustoszeniu Podola (Pieśń V) - interpretacja i analiza Pieśń świętojańska o Sobótce - interpretacja i analiza Pieśń świętojańska o Sobótce - wiadomości wstępne O doktorze Hiszpanie - interpretacja i analiza O Miłości - interpretacja i analiza O kaznodziei - interpretacja i analiza Raki - interpretacja i analiza Do fraszek (Fraszki moje) - interpretacja i analiza Do fraszek (Fraszki moje) - wiadomości wstępne Na swoje księgi - interpretacja i analiza Do gór i lasów - interpretacja i analiza O żywocie ludzkim (Fraszki to wszytko) - interpretacja i analiza Na zdrowie - analiza i interpretacja Na dom w Czarnolesie - interpretacja i analiza Człowiek Boże igrzysko - interpretacja Na dom w Czarnolesie - kontekst Wieczna Myśli (O żywocie ludzkim) - interpretacja i analiza Na lipę - interpretacja i analiza Na lipę - kontekst Jest kto, co by wzgardziwszy... (Pieśń XIX) - interpretacja Jest kto, co by wzgardziwszy... (Pieśń XIX) - analiza Tren XIX (albo Sen) Jest kto, co by wzgardziwszy... (Pieśń XIX) - kontekst Tren XVIII (My, nieposłuszne, Panie, dzieci Twoje...) Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony... (Pieśń XXIV) - analiza Tren XI (Fraszka cnota! - powiedział Brutus porażony...) Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony... (Pieśń XXIV) - interpretacja Tren X (Orszulo moja wdzięczna, gdzieś mi się podziała?...) Niezwykłym i nie leda piórem opatrzony... (Pieśń XXIV) - kontekst Tren IX (Kupić by cię, Mądrości, za drogie pieniądze!...) Miło szaleć, kiedy czas po temu... (Pieśń XX) - interepretacja i analiza Tren VIII (Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim...)

Sęp-Szarzyński Mikołaj

Sonet III. O wojnie naszej, którą wiedziemy z szatanem, światem i ciałem - interpretacja i analiza Sonet I. O krótkości i niepewności na świecie żywota człowieczego - interpretacja i analiza Sonet V. O nietrwałej miłości rzeczy świata tego - interpretacja i analiza Epitafium Rzymowi - interpretacja i analiza Epitafium Rzymowi - kontekst

Inne

Pieśni Kochanowskiego - wybrane motywy

Partner serwisu:

kontakt | polityka cookies